real quotes, beautifully mangled.